ESPECIALIZACIONES
NEGOCIOS CORPORATIVOS Y GERENCIAMIENTO
FINANZAS / MERCADOS FINANCIEROS
MEDIO AMBIENTE Y RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
LEGAL
Transmitir el mensaje correcto en términos legales puede prevenir conflictos legales futuros. Para lograr la interpretación adecuada de documentos legales, es necesario conocer las variaciones relacionadas con el sistema judicial, entre los distintos países. Nuestros traductores están calificados para reconocer los asuntos legales delicados referentes a su negocio, y para realizar el trabajo de investigación necesario.
También brindamos traducciones legalizadas de certificados analíticos, contratos, actas constitutivas, presentaciones regulatorias y muchos otros documentos relacionados con su industria.
Algunos de los documentos que traducimos incluyen: contratos, leyes y reglamentaciones, actuaciones judiciales, testimonios, pericias, exenciones de responsabilidad, declaraciones juradas, arbitrajes, patentes y marcas,
licencias y acuerdos de confidencialidad.
NEGOCIOS CORPORATIVOS Y GERENCIAMIENTO
Una empresa que considera la mercadotecnia global enfrenta problemas relacionados con frecuencia al ambiente externo, ya que muchos de los mismos factores ambientales presentes en el mercado nacional, también existen en lo internacional. Dichos factores incluyen la cultura, el desarrollo económico y tecnológico, la estructura política, la composición demográfica y los recursos naturales.
Como verdaderos agentes del gerenciamiento empresario, sabemos que la estandarización de la mercadotecnia global plantea que los mercados en todo el mundo son cada vez más parecidos. Nuestros servicios lingüísticos lo ayudarán a descubrir esta mirada global y estandarizada que se plantea hoy en día, logrando una comunicación más eficiente entre sus clientes internos y externos, y el mercado internacional.
Los documentos corporativos que manejamos comprenden las áreas de operaciones, gerencias, suministros, recursos humanos, auditoría y finanzas, entre otras.
GOBIERNOS
Sabemos que en la actualidad, la comunicación entre los gobiernos y las comunidades en las que estos operan es el desafío más importante a enfrentar para cumplir con los objetivos de integración social y económica. En poblaciones con inmigrantes de habla extranjera, el alcance de estos objetivos requiere la ayuda de nuestros profesionales. Asimismo, la comunicación entre gobiernos de distintos países es de vital importancia a la hora de alcanzar metas en común.
En el orden social, contamos con traductores de gran experiencia en temas relacionados con organismos y marcos regulatorios, empleo, seguridad y educación. Dentro de la economía de estado, trabajamos en documentos relacionados con la política fiscal, el gasto, la deuda pública, déficit e inflación, entre otros.
Si usted pertenece al ámbito gubernamental, sabemos cómo interpretar sus necesidades de comunicación con eficiencia y eficacia. Déjenos ser parte de este gran desafío.
ONG
A través de las últimas décadas, el contexto sociopolítico y los cambios a nivel internacional permitieron el crecimiento excepcional para la creación de las ONG. Fue así como estas organizaciones sin fines de lucro ejercen hoy día una función crítica respecto a los compromisos y obligaciones con sus gobiernos, lo que en definitiva significa apostar por la reflexión y la iniciativa individual frente a los problemas generales del subdesarrollo.
Conscientes de ello y especialmente como parte de este cometido, le ofrecemos una vasta experiencia en la traducción de documentos relacionados con esta materia.
SERVICIOS PÚBLICOS
Los servicios públicos provistos por los gobiernos para el bienestar de los ciudadanos son considerados tan esenciales, que por razones morales su suministro debe estar garantizado. Incluso se los puede asociar con los derechos humanos básicos (tal como el derecho al agua). Estos servicios, que generalmente están sujetos a regulación, van más allá de lo aplicable a la mayoría de los sectores económicos, e incluyen las comunicaciones, la educación, la salubridad, los transportes, la vivienda y el planeamiento urbano, entre otros servicios.
Las empresas de servicios públicos que proveen electricidad, gas natural, agua, telecomunicaciones y otros servicios esenciales, constituyen un negocio que abastece necesidades de la vida diaria del público en general.
Nuestro equipo de traductores calificados ayudará a su gobierno o empresa privada a llegar a la comunidad hispanohablante y descubrir nuevas fuentes de crecimiento.
FINANZAS / MERCADOS FINANCIEROS
Desde el inicio de la década de los ochenta ha habido un crecimiento desmedido de los mercados financieros en escala global, particularmente, en el mercado de valores. La interacción internacional requiere, para su comunicación, no solo de traductores que conozcan la jerga especializada, sino que comprendan el funcionamiento de este ámbito. Abarcamos las áreas de los mercados de capitales, materias primas, dinero, derivados, seguros y divisas.
Dentro de las finanzas, también incluimos material respecto a finanzas corporativas, bancos, seguros y microfinanzas (como parte de la responsabilidad social). Incluimos documentos tales como: balances, estados de resultados, informes de auditoría, declaraciones de impuestos, planes de negocios y licitaciones.
SERVICIOS DE AGUA Y CLOACAS
Siguiendo en la línea de los servicios públicos y el medio ambiente, también ofrecemos la traducción de documentos del área sanitaria. En este caso, no solo contamos con traductores técnicos especializados, sino que también permanecemos en contacto directo con profesionales del área de la ingeniería sanitaria y de empresas que suministran dicho servicio a millones de usuarios. Las áreas cubiertas son: sistemas de abastecimiento de agua potable, plantas potabilizadoras, plantas depuradoras de efluentes, desagües pluviales, acueductos, reservas y saneamiento hídrico de cuencas hidrográfica.
