SERVICES
The services we provide are from English into Spanish, and from Spanish into English. For translations into other languages, please contact us via e-mail.
What services do we provide?
TRANSLATIONS
Translation is the conversion of written text from one language (the 'foreign' or 'source' language) to written text in another (the 'target' language or language of the reader). Translations are rendered by professional, competent providers, who combine experience, quality and high professional standards. They are not only linguistic experts; they are experts in your business. Quality is enhanced by the use of Computer Aided Translation tools, such as terminology solutions that allow us to create, manage and present terminology and related data together with translation memory database technology. These applications help for the purpose of translation, quality assurance and project management.
LOCALIZATION
Localization refers to the adaptation of software, websites and the Internet to meet the requirements of international markets. Aspects such as language and culture must be localized so products and services appear to be specifically developed for a local market. The localization industry addresses these essential needs in one of the fastest growing sectors in high technology.
PROOFREADING
Proofreading is the correction of the text required for the creation of a final, ready-to-present product, paying attention to content (it must provide the same basic information as the original), purpose (it must achieve the same effect as it did in its original language and culture) and flow (does the translation read properly?). Different languages have different conventions, including how a sentence is weighted, how paragraphs are formed and how punctuation is used to signal pauses and control the general flow of a text.
DESKTOP PUBLISHING
Desk Top Publishing (DTP) tends to legitimately represent a highly graphical way of producing documents that are image-oriented as opposed to being text-oriented. DTP is the translation of any material involving the use of design tools. If your needs include graphic design, we can provide management for any type of published piece, including brochures, annual reports, print ads, and manuals. We edit page layouts with text, graphics, photos and other visual elements using software such as QuarkXpress, Adobe InDesign, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Photoshop, etc.
